1 00:01:55,910 --> 00:01:57,990 Du bist zurück, Junge. 2 00:02:08,620 --> 00:02:10,620 Du hast Geist... 3 00:02:11,350 --> 00:02:18,280 Die wenigen, die überlebten, hatten Angst davor Stelle dich ihnen, noch bevor du sie innerlich beherrschst ... 4 00:02:18,280 --> 00:02:21,900 Die sanften Schwächlinge haben sich verraten... 5 00:02:22,550 --> 00:02:23,900 Aber du nicht... 6 00:02:25,920 --> 00:02:27,110 Noch nicht. 7 00:02:27,920 --> 00:02:29,670 Auf keinen Fall, Scorzeni. 8 00:02:31,100 --> 00:02:33,660 Weil ich es nicht mehr brauche Mach dir Sorgen wegen diesem Fluch. 9 00:02:36,170 --> 00:02:39,470 Weil du... mich umbringen wirst... 10 00:02:41,540 --> 00:02:43,730 Weil ich dich töten werde. 11 00:02:43,730 --> 00:02:48,370 Du wirst einem Unschuldigen das Leben nehmen, Zu Ihrer eigenen Zufriedenheit? 12 00:02:48,370 --> 00:02:51,550 Wirst du eine Waffe anstelle von Krallen benutzen? 13 00:02:51,550 --> 00:02:54,440 Anstelle von Zähnen... 14 00:02:58,350 --> 00:03:00,970 Sie verwenden Silberkugeln. 15 00:03:02,160 --> 00:03:04,210 Du bist kein Mann, der sich in einen Wolf verwandelt ... 16 00:03:04,670 --> 00:03:06,750 Es ist ein Wolf, der als Mann verkleidet ist ... 17 00:03:06,750 --> 00:03:11,470 Weißt du, dass du Recht hast, Junge? Ich bin ein Wolf. 18 00:03:11,850 --> 00:03:15,680 Das ist es, was mich überragend macht! 19 00:03:16,110 --> 00:03:19,320 Weißt du, Junge. Das hättest du tun können in dieser Nacht besiegt... 20 00:03:19,320 --> 00:03:24,100 Ich hätte gewinnen können, aber ich habe gewonnen macht sich Sorgen um seine kleine Freundin. 21 00:03:25,260 --> 00:03:28,500 Aber Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen damit jetzt. 22 00:03:30,030 --> 00:03:35,380 Tatsächlich ist das nicht nötig Ich mache mir Sorgen, deine Freundin zu retten ... 23 00:03:35,380 --> 00:03:37,080 Nie wieder... 24 00:03:40,750 --> 00:03:41,560 Nein... 25 00:03:44,070 --> 00:03:45,250 Nein!! 26 00:04:13,260 --> 00:04:14,850 NEIN! Ich habe dich erschossen! 27 00:04:14,850 --> 00:04:20,140 Oh ja, Junge? Mit deiner Waffe und deinem Silberkugeln... 28 00:04:23,810 --> 00:04:27,700 Ich habe dir gesagt, ich bin der Meister! 29 00:05:06,370 --> 00:05:11,120 Ich weiß nicht, warum ich das immer wieder schreibe Du, Kelly... Ich glaube nicht, dass ich es jemals schicken werde. 30 00:05:11,120 --> 00:05:14,350 Ich habe viele Kriminalfilme gesehen, und das stimmt So werden Flüchtlinge immer gefasst... 31 00:05:14,350 --> 00:05:18,020 Briefe nach Hause schicken... aber es ist eine Art zu reden... 32 00:05:18,020 --> 00:05:21,500 Vertreibe die Gedanken aus meinem Kopf, bevor es explodiert. 33 00:05:21,910 --> 00:05:24,230 Ich dachte, es wäre eine Möglichkeit, meinen Verstand zu bewahren ... 34 00:05:25,200 --> 00:05:29,110 Aber es funktioniert nicht... Der Albtraum geht weiter. 35 00:05:29,360 --> 00:05:32,000 Schlimmer als alle Albträume meiner Kindheit. 36 00:05:33,030 --> 00:05:36,020 Manchmal denke ich, ich schlafe nicht einmal... 37 00:05:36,240 --> 00:05:38,320 Meine Augen müssen nicht einmal geschlossen sein. 38 00:05:38,610 --> 00:05:41,850 Es ist, als würde man einen Horrorfilm sehen... mit mir im Zimmer los. 39 00:05:52,730 --> 00:05:55,590 Ich ging zum Hafen hinunter, wo Skorzeny sein Boot hat. 40 00:05:55,880 --> 00:05:58,150 Ich konnte es nicht glauben, als ich sah, dass es immer noch da ist. 41 00:05:58,610 --> 00:06:00,010 Warum nicht? 42 00:06:00,010 --> 00:06:02,010 Wegen mir wollte er sich nicht bewegen. 43 00:06:02,680 --> 00:06:05,810 Wie auch immer, ich brauchte Eine Waffe, also habe ich gestohlen... 44 00:06:06,650 --> 00:06:08,970 Es scheint, als ob Leute auf Booten keine Dinge abschließen. 45 00:06:09,050 --> 00:06:11,910 Jeder wacht über die Boote und Habseligkeiten des anderen. 46 00:06:12,450 --> 00:06:14,450 Also habe ich einen Weg gefunden, von Boot zu Boot. 47 00:06:14,450 --> 00:06:17,420 Tatsächlich hatte ich einige Gewehre und Schrotflinten. 48 00:06:17,690 --> 00:06:20,090 Bis ich den alten Revolver von irgendjemandem fand ... 49 00:06:21,140 --> 00:06:24,840 Ich habe tatsächlich eine Nachricht hinterlassen, in der ich mich entschuldige, sagte, sie würde versuchen, es ihm zurückzugeben. 50 00:06:24,840 --> 00:06:26,830 Nein... ich habe es nicht unterschrieben. 51 00:06:27,400 --> 00:06:29,100 Aber ich musste daran denken, es nicht zu unterschreiben. 52 00:06:29,420 --> 00:06:31,770 Er hatte Kugeln in einer Schublade neben sich ... 53 00:06:32,260 --> 00:06:33,770 Aber ich habe sie nicht gefangen. 54 00:06:34,090 --> 00:06:36,820 Nein... nicht diese... 55 00:06:39,220 --> 00:06:45,400 Jetzt sag mir, bist du der Lone Ranger, Oder einfach nur... auf der Suche nach Vampiren und Werwölfen? 56 00:06:46,230 --> 00:06:49,100 Äh... Werwölfe. Mein Neffe! 57 00:06:49,100 --> 00:06:53,520 Er ist verrückt nach Monstern und so, Er hat überall in seinem Zimmer Poster und Zeitschriften ... 58 00:06:54,110 --> 00:06:56,920 Ich dachte, es wäre an seinem Geburtstag Es macht Spaß, wenn es Silberkugeln gibt. 59 00:06:56,920 --> 00:06:59,460 Ja... also ist es egal, ob sie es wirklich sind Werden sie funktionieren? 60 00:07:00,910 --> 00:07:01,780 Sie funktionieren nicht? 61 00:07:01,780 --> 00:07:05,880 Nun, zuerst muss ich mich vergewissern Wenn diese Münzen reines Silber sind... 62 00:07:06,040 --> 00:07:08,280 Das werden wir erst erfahren, nachdem ich sie geschmolzen habe. 63 00:07:08,310 --> 00:07:11,220 Tolle Stücke hast du hier. 64 00:07:11,330 --> 00:07:15,190 Ich bin mir sicher, dass Ihr Neffe das nicht tut Würde Ihnen das an seinem Geburtstag lieber sein? 65 00:07:16,570 --> 00:07:18,670 Nein... er würde einfach irgendein Monster kaufen spiele damit. 66 00:07:18,670 --> 00:07:20,130 Okay, ich verstehe. 67 00:07:20,130 --> 00:07:23,280 Wie ich schon sagte, ich werde es nicht wissen ob sie funktionieren... 68 00:07:23,280 --> 00:07:26,390 verstehen? Ich muss das Gewicht des Schießpulvers kalibrieren ... 69 00:07:26,390 --> 00:07:32,030 damit sie nicht einfach nur herumwirbeln, sondern es auch nicht tun Ich garantiere, dass das funktionieren wird. 70 00:07:32,030 --> 00:07:35,270 Es besteht eine gute Chance, aber keine Garantie... 71 00:07:36,830 --> 00:07:38,930 Geben Sie einfach Ihr Bestes. 72 00:07:39,640 --> 00:07:44,030 Vertrauen Sie mir, wenn es nicht funktioniert... Ich werde nicht zurückkommen, um mich zu beschweren. 73 00:08:20,950 --> 00:08:22,870 Wen suchst du, Mann? 74 00:08:24,080 --> 00:08:26,050 Ein Kapitän Skorzeny... 75 00:08:26,050 --> 00:08:28,050 Von Busted Gull? 76 00:08:28,370 --> 00:08:30,060 Warum suchst du nach ihm, Junge? 77 00:08:31,150 --> 00:08:32,340 Ich bin ein Verwandter. 78 00:08:32,360 --> 00:08:34,250 Skorzeny ist ein Familienmensch!? 79 00:08:34,250 --> 00:08:36,820 Ich bin wie ein entfernter Neffe... Also kommt er hierher? 80 00:08:37,220 --> 00:08:40,220 Komm her... und sei hier. 81 00:08:42,970 --> 00:08:45,210 Immer auf dem letzten Platz... 82 00:08:45,210 --> 00:08:47,200 Am Ende der Bar. 83 00:09:02,400 --> 00:09:05,820 Hey! Junger Skorzeny! 84 00:09:05,820 --> 00:09:09,030 Du musst wirklich sehr sein Ich freue mich darauf, deinen Onkel zu sehen... 85 00:09:10,360 --> 00:09:12,490 Du hast alles dort zurückgelassen. 86 00:09:14,400 --> 00:09:16,890 Danke. Vielen Dank. 87 00:10:11,880 --> 00:10:16,390 Versuchst du mit mir zu spielen oder? Vielleicht willst du mich ausrauben? 88 00:10:16,390 --> 00:10:19,540 Nein, es tut mir leid, ich dachte, das wäre so jemand anderes, jemand, den ich kenne. 89 00:10:19,810 --> 00:10:24,750 Du meinst, du jagst jeden Das weißt du? Das tust du nicht. 90 00:10:24,750 --> 00:10:27,230 Du weißt nicht, mit wem du dich angelegt hast. 91 00:10:31,960 --> 00:10:34,120 Jetzt wirst du mir sagen, warum folgte Mueller. 92 00:10:34,330 --> 00:10:36,980 Es ist ernst. Ich dachte, es wäre jemand anderes, der die Bar verlässt ... 93 00:10:37,140 --> 00:10:40,920 Komm schon, wir sollten mit der Polizei reden. Vielleicht solltest du besser mit ihnen reden. 94 00:10:42,670 --> 00:10:45,830 Nun... Wen suchen Sie? 95 00:10:45,830 --> 00:10:48,470 Skorzeny... Kapitän Skorzeny. 96 00:10:48,980 --> 00:10:51,870 Was haben Sie mit Skorzeny zu tun? 97 00:10:52,520 --> 00:10:54,140 Ich schulde ihm etwas... 98 00:10:54,870 --> 00:11:00,510 Ich denke, wir sollten gemeinsam mit dem Kapitän reden, um zu sehen, was passiert Wenn Sie nicht schon wieder lügen, denke ich das auch. 99 00:11:00,510 --> 00:11:02,520 Das ist erbärmlich! 100 00:11:05,880 --> 00:11:11,540 Willst du kämpfen, Welpe? Komm, ich gebe dir Spiel für Fische. Nun, wer bist du? 101 00:11:12,680 --> 00:11:16,020 Ein Typ, der dir eine Kugel in den Bauch jagt, wenn du mich nicht loslässt! 102 00:11:16,020 --> 00:11:17,370 Warum? 103 00:11:19,210 --> 00:11:23,170 Es war ein Fehler... ein großer Fehler. 104 00:11:30,110 --> 00:11:32,130 Es wurde klar... 105 00:11:32,130 --> 00:11:36,400 Diese romantische und heroische Idee von mir um Skorzeny zu finden und zu töten... 106 00:11:36,400 --> 00:11:38,410 Es würde nicht so einfach sein, wie ich dachte. 107 00:11:39,420 --> 00:11:41,310 Also habe ich bis zum Einbruch der Dunkelheit gewartet... 108 00:11:41,600 --> 00:11:46,330 Also habe ich meine gestohlene Waffe und meine Kugeln bekommen Silber, das vielleicht nicht funktioniert, und meine neuen blauen Flecken ... 109 00:11:46,700 --> 00:11:48,340 Ich näherte mich Skorzenys Boot ... 110 00:11:49,370 --> 00:11:52,990 Ich weiß nicht, warum ich mir so sicher war, aber ich wusste, dass niemand an Bord war. 111 00:11:53,500 --> 00:11:58,360 Ich hatte dieses seltsame Gefühl, von dem ich dir erzählt habe, als ich Skorzeny zum ersten Mal im Hafen spürte St. Clare neulich. 112 00:11:58,900 --> 00:12:02,540 Ich wusste, dass es nicht hier war, Aber ich wusste, dass es kommen würde... 113 00:12:03,080 --> 00:12:04,670 Mein Glück muss sich ändern. 114 00:12:05,400 --> 00:12:08,530 Ja oder nein, nicken Sie einfach mit dem Kopf. 115 00:12:08,800 --> 00:12:11,690 Sie haben sogar Pferde dazu ausgebildet Mach das heute. 116 00:12:11,690 --> 00:12:17,900 Nun, es ist nicht so, dass ich hier so viele Kunden habe, dass ich mich nicht an jeden einzelnen erinnern sollte. Ich erinnere mich immer noch nicht... 117 00:12:18,250 --> 00:12:21,760 Aber ich erinnere mich an dieses, und so verrückt es auch klingen mag ... 118 00:12:21,840 --> 00:12:23,240 Wann war er hier? 119 00:12:23,240 --> 00:12:25,450 Heute Morgen, ja, heute Morgen. 120 00:12:25,670 --> 00:12:26,800 Wie ich schon sagte... 121 00:12:26,800 --> 00:12:30,090 So verrückt es auch klingt, ich erinnere mich an ihn Nicht, weil er etwas Besonderes war... 122 00:12:30,090 --> 00:12:33,710 Aber es liegt an dem, was er wollte! 123 00:12:33,840 --> 00:12:39,050 Nun, natürlich denke ich, dass das was für eine Person ist Ob oder nicht, es ist das, was sie zu etwas Besonderem macht oder nicht ... 124 00:12:39,050 --> 00:12:40,460 Hat er gesagt, wo er wohnt? 125 00:12:40,460 --> 00:12:42,470 Nein nein. 126 00:12:43,180 --> 00:12:46,450 Nein, er sagte nur, er wollte ein paar Silberkugeln. 127 00:13:59,250 --> 00:14:03,130 Captain Mueller macht einen Mitternachtsspaziergang? 128 00:14:03,130 --> 00:14:07,940 Ungewöhnlich für einen Angelkapitän der vor Tagesanbruch aufstehen muss. 129 00:14:07,940 --> 00:14:13,150 Es gibt hier vielleicht viele ungewöhnliche Dinge, Das denke ich, Skorzeny. 130 00:14:15,190 --> 00:14:16,660 Kommen Sie bitte. 131 00:14:26,220 --> 00:14:28,490 Ich mag dich nicht, Skorzeny... 132 00:14:28,490 --> 00:14:34,020 Ich weiß nicht, was du bist... Du bist kein Fischer. 133 00:14:34,020 --> 00:14:38,820 Was ich weiß ist, dass du nicht hierher gehörst. 134 00:14:38,880 --> 00:14:43,820 Bitten Sie mich zu gehen, Müller? Ist es das, was Sie wollen? 135 00:14:43,820 --> 00:14:49,750 Ich sage... dass ich hier in Santa Clara gelebt habe fast mein ganzes Leben... 136 00:14:50,560 --> 00:14:57,230 Bis dahin sind es nur noch 4 Wochen Dich umgeben schlechte Gespräche, schlechte Vorahnungen. 137 00:14:58,230 --> 00:15:00,840 Die anderen... haben Angst vor dir... 138 00:15:01,760 --> 00:15:07,830 Ich habe es nicht und möchte nichts zurücklassen passiert hier, wo ich wohne... 139 00:15:08,180 --> 00:15:11,960 Und glauben Sie, dass etwas passieren wird? 140 00:15:11,960 --> 00:15:15,740 Der junge Mann mit der Waffe, er hat nach dir gesucht ... 141 00:15:15,820 --> 00:15:18,170 Die Polizei möchte vielleicht wissen, warum. 142 00:15:18,460 --> 00:15:22,970 Ich bin kein Engel, Skorzeny. Ich hatte ein Leben sehr dreckig, genau wie du. 143 00:15:23,560 --> 00:15:25,590 Kreuze nicht meinen Weg... 144 00:15:25,610 --> 00:15:29,070 Was auch immer Sie vorhaben, tun Sie es woanders. 145 00:15:29,070 --> 00:15:33,740 Ich werde nicht zulassen, dass meinem Zuhause etwas passiert, oder an andere, die hier leben. 146 00:15:35,600 --> 00:15:39,700 Skorzeny, du hast mich gehört. Was werden Sie tun? 147 00:15:50,600 --> 00:15:56,190 Das... ist es, was ich tun werde. 148 00:16:59,520 --> 00:17:03,670 Skorzeny... Skorzeny, wo bist du, verdammt. 149 00:18:14,000 --> 00:18:16,960 Na ja, junger Skorzeny... 150 00:18:21,690 --> 00:18:24,140 Du hast stille Schritte... 151 00:18:26,680 --> 00:18:28,000 Was zum Teufel machst du hier? 152 00:18:28,270 --> 00:18:31,700 Ich suche auch jemanden wie dich. 153 00:18:31,800 --> 00:18:37,580 Als ich deine Sachen an die Bar zurückbrachte, Könnte es sein, dass ich versehentlich Ihre Brieftasche gefunden habe ... 154 00:18:38,550 --> 00:18:41,110 Mit dem Namen Eric Cord... 155 00:18:41,220 --> 00:18:45,570 In den Papieren, die drin waren... sein richtiger Name ist Eric Cord. 156 00:18:45,780 --> 00:18:47,430 Der junge Skorzeny... 157 00:18:47,940 --> 00:18:50,750 Das ist mein Name... nicht Skorzeny. 158 00:18:51,020 --> 00:18:52,740 Ich freue mich sehr, das zu hören. 159 00:18:53,420 --> 00:18:57,330 Weil du vielleicht den Namen kennst Rogan auch, mein guter Freund... 160 00:18:57,330 --> 00:18:59,570 Er hat auch nach dir gefragt. 161 00:18:59,570 --> 00:19:03,000 „Bekannt als Alamo Joe, von denen, die mit ihm Karten spielen ...“ 162 00:19:03,380 --> 00:19:07,320 Und es scheint, als wärst du so viel mehr wert als als eine Ladung Thunfisch. 163 00:19:07,320 --> 00:19:09,330 Herr Eric Cord... 164 00:19:10,800 --> 00:19:14,490 Tut mir leid, aber du musst schauen Eine andere Möglichkeit zu überleben, mein Freund. 165 00:19:20,860 --> 00:19:23,430 Was machst du? Sie machen einen großen Fehler. 166 00:19:27,010 --> 00:19:29,600 Jack, fessel ihn fest. 167 00:19:32,650 --> 00:19:34,730 Er hat mir das Handgelenk aufgeschnitten, Birdie. 168 00:20:51,740 --> 00:20:54,710 Wie ich schon sagte, Sheriff, ich suche Dieser Eric Cord, der die Kaution übersprungen hat. 169 00:20:54,710 --> 00:20:58,710 Der Weg brachte mich hierher, ich hörte die Aufregung, Bevor ich eintrat, war es vorbei... 170 00:21:00,030 --> 00:21:04,290 Ich weiß nicht, wie es einem Tier passiert ist Wilder Aufstieg an Bord eines Bootes. 171 00:21:04,290 --> 00:21:07,480 Es ist schwer zu schlucken, es spielt keine Rolle Wie schneidet und würfelt man... 172 00:21:07,880 --> 00:21:13,060 Was auch immer wir hier hatten, es bringt Menschen um über einen Monat lang an fremden Orten. 173 00:21:13,060 --> 00:21:17,140 Monat? Hatten Sie seit einem Monat solche Todesfälle? 174 00:21:25,340 --> 00:21:25,910 Hey. 175 00:21:26,230 --> 00:21:27,090 Ja? 176 00:21:27,390 --> 00:21:29,280 Warst du der Typ, der mein Boot erschossen hat? 177 00:21:30,840 --> 00:21:32,140 Das tut mir leid. 178 00:21:32,900 --> 00:21:36,570 Rufen Sie die Nummer auf dieser Karte an, Ich kümmere mich um den gesamten Schaden. 179 00:21:36,570 --> 00:21:39,910 Nun, ich habe tatsächlich darüber nachgedacht, es zu verkaufen. 180 00:21:50,250 --> 00:21:54,480 Sag mir etwas... Benutzt du immer Silberkugeln? 181 00:21:54,640 --> 00:21:56,480 Jetzt benutze ich es. 182 00:22:24,540 --> 00:22:26,050 Skorzeny gibt es immer noch... 183 00:22:26,490 --> 00:22:31,500 Wenn er heute Abend nicht auftaucht, Ich hole es morgen Abend ab, oder am nächsten... 184 00:22:31,500 --> 00:22:33,020 Oder nicht als nächstes... 185 00:22:33,800 --> 00:22:35,980 Ich werde nicht aufhören, bis ich es geschafft habe. 186 00:22:36,630 --> 00:22:38,300 Ich kann nicht... 187 00:22:42,270 --> 00:22:44,390 Untertitel: Rodrigo Zioli